Krigsbarn / Sotalapset / Finnish war children

13 barn från Degerby åkte i väg till det okända Sverige den 10.5.1945 från Åbo – alla med samma båt. Alla har de sin egen historia att berätta. Dessa historier presenteras i år i den nya utställningen på Degerby Igor -museet. Med finns också en karelarpojkes berättelse och historien om den kärleksfullt packade kappsäcken.
13 lasta lähti 10. toukokuuta Turusta kohti tuntemattomaa Ruotsia – kaikki samalla laivalla. Kaikilla on oma tarinansa ja kohtalonsa. Näitä muistoja ja kertomuksia esitellään Degerby Igor-museon uudessa näyttelyssä. Mukana on myös karjalaispojan kertomus sekä tarina pienestä matkalaukusta, joka lähetettiin pojan mukana Ruotsiin.

13 children were sent from Degerby to Sweden on the 10th of May 1945. All of the children have their own story to tell. These stories and memories are presented in the new exhibition at the Museum Degerby Igor. A Karelian boy's story and the story about the little suitcase with carefully patched and folded clothes are also presented.

1. Yrsa Lemström-Wikström, Degerby

2. Torsten & Bror-Erik Lemström, Degerby

3. Yrsa Lemström i Sverige / Ruotsissa / in Sweden

4. Yrsa Lemström i Sverige / Ruotsissa / in Sweden

5. Yrsas klassfoto från Sverige / Yrsan luokkakuva Ruotsista / Yrsa’s class photo from Sweden

6. Alf Hindersson med svenska pappan Hjalmar Larsson / Alf Hindersson ruotsalaisen isänsä Hjalmar Larssonin kanssa / Alf Hindersson with his Swedish father Hjalmar Larsson

7. Alf Hindersson med svenska mamman Hulda Larsson / Alf Hindersson ruotsalaisen äitinsä Hulda Larssonin kanssa / Alf Hindersson with his Swedish mother Hulda Larsson

8. Maj-Britt Hindersson-Qvarnström i Sverige / Maj-Britt Hindersson-Qvarnström Ruotsissa / Maj-Britt Hindersson-Qvarnström in Sweden

9. Maj-Britt fick en egen häst i Sverige, som hette Max / Maj-Britt Max-hevosensa kanssa Ruotsissa / Maj-Britt got a horse from her Swedish father. His name is Max.

10. Estniska Tiina flydde över Östersjön till Sverige med sin familj. / Virolainen Tiina pakeni perheensä kanssa Itämeren yli Ruotsiin. / Estonian Tiina escaped from Estonia over the Baltic sea to Sweden.

11. Bror Westerholm skickades som krigsbarn till Källsjö, Sverige. / Bror Westerholm lähetettiin sotalapsena Källsjöhön Ruotsiin. / Bror Westerholm was sent to Källsjö in Sweden.

12. Karelaren Veikko Inkinen i Sverige / Karjalainen Veikko Inkinen Ruotsissa. / Karelian Veikko Inkinen in Sweden.

13. Erkki Lantiainen i Kotka skickades i väg med en liten kappsäck full med kläder. / Kotkalainen Erkki Lantiainen lähetettiin Ruotsiin pienen matkalaukkunsa kanssa. / Erkki Lantiainen was sent to Sweden with a small suitcase full of clothes.

14. Kusinerna Maj-Britt Hindersson-Qvarnström och Viola Hindersson-Ehrnstén diskuterar minnen. / Serkukset Maj-Britt Hindersson-Qvarnström ja Viola Hindersson-Ehrnstén muistelevat menneitä. / Maj-Britt Hindersson-Qvarnström and Viola Hindersson-Ehrnstén talking about memories.